Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

или не

  • 1 или

    или 1. oder или... или entweder... oder (при нескольких ╚или╩ только первому соответствует entweder, а всем остальным повторяющееся oder) 2. (разве) denn; etwa или вы этого не слышали? haben Sie denn das nicht ge|hört?; haben Sie es etwa nicht ge|hört?

    БНРС > или

  • 2 или

    ё, ё ки, ё ин ки; ё \или ё, ё\или ва ё\или

    Русско-таджикский словарь > или

  • 3 или

    или
    либо
    * * *
    1. и́ли
    либо
    2. или́
    или /одно иди другое/

    Български-руски речник > или

  • 4 или

    или ή, είτε* или... пли ή... ή
    * * *
    ή‚ είτε

    и́ли... и́ли — ή... ή

    Русско-греческий словарь > или

  • 5 или

    или
    союз ή, είτε / ἡ μήπως (при вопросе):
    или... и́ли είτε... είτε.

    Русско-новогреческий словарь > или

  • 6 ИЛИ

    ИЛИ ( логическая функция или операция)
    OR

    Русско-английский политехнический словарь > ИЛИ

  • 7 или

    или oder

    БНРС > или

  • 8 или

    или
    אוֹ
    * * *
    או
    בין אם

    Русско-ивритский словарь > или

  • 9 или же

    или же
    אִם
    * * *
    או
    אחרת בין אם ולא

    Русско-ивритский словарь > или же

  • 10 или

    or
    или-или either-or
    или-или! neck or nothing
    или единия, или другия either one or the other; anyone of the two; no matter who
    така или иначе one way or another; whatever the case may be
    или пък... or else...
    * * *
    илѝ,
    съюз or; \или единия, \или другия either one or the other; any one the two; no matter who; \или-\или either-or; \или-\или! neck or nothing; \или пък … or else …; така \или иначе one way or another; whatever the case may be.
    * * *
    or; either one or the other - или единия, или другия
    * * *
    1. or 2. ИЛИ единия, ИЛИ другия either one or the other;anyone of the two;no matter who 3. ИЛИ пък... or else.. 4. ИЛИ-ИЛИ either - or 5. ИЛИ-ИЛИ! neck or nothing 6. така ИЛИ иначе one way or another;whatever the case may be

    Български-английски речник > или

  • 11 Или

    Иль, союз
    1) (либо) чи, або. [Як де зробить чорногуз гніздо на хаті чи у дворі, то та хата щаслива (Чуб.). Нехай це зробить він або хто инший (Сл. Гр.)]. Да или нет - так або ні. Или же - а чи. [Організм це, а чи тільки розбухлий орган (Єфр.)]. Или то бишь - чи то пак. Или - или - чи - чи, або - або. [Чи роби, чи ходи, а мені догоди (Приказка). Або здобути, або дома не бути (Номис)]. Или тот, или другой - або той або инший, чи той чи инший;
    2) (то есть, иначе) або, чи тоб. [Глитай, або павук (Крон.). Гориславська ніч, або Рибалка Панас Круть (Н.-Лев.). Не так пани, як підпанки, або: поки сонце зійде, то роса очі виїсть (Шевч.). Княжого мужа з дружиною, чи тоб намісника, до себе на людський хліб прийняв (Куліш)];
    3) (вопросит.) чи, хіба?; см. Разве, Ли. [Чи може з другою, другую кохає, її чорноброву уже забува? (Шевч.). Чи-ж (или же) забули так скоро свою учорашню ухвалу? (Франко)]. Иль ты оглох? - чи ти оглух? чи тобі позакладало? Или вы меня не понимаете? - чи (хіба) ви мене не розумієте? Или уж? - чи тож? [Поглядає - нема, нема. Чи тож і не буде? (Шевч.)].
    * * *
    геогр.
    Ілі́ (нескл.)

    Русско-украинский словарь > Или

  • 12 или

    Иль, союз
    1) (либо) чи, або. [Як де зробить чорногуз гніздо на хаті чи у дворі, то та хата щаслива (Чуб.). Нехай це зробить він або хто инший (Сл. Гр.)]. Да или нет - так або ні. Или же - а чи. [Організм це, а чи тільки розбухлий орган (Єфр.)]. Или то бишь - чи то пак. Или - или - чи - чи, або - або. [Чи роби, чи ходи, а мені догоди (Приказка). Або здобути, або дома не бути (Номис)]. Или тот, или другой - або той або инший, чи той чи инший;
    2) (то есть, иначе) або, чи тоб. [Глитай, або павук (Крон.). Гориславська ніч, або Рибалка Панас Круть (Н.-Лев.). Не так пани, як підпанки, або: поки сонце зійде, то роса очі виїсть (Шевч.). Княжого мужа з дружиною, чи тоб намісника, до себе на людський хліб прийняв (Куліш)];
    3) (вопросит.) чи, хіба?; см. Разве, Ли. [Чи може з другою, другую кохає, її чорноброву уже забува? (Шевч.). Чи-ж (или же) забули так скоро свою учорашню ухвалу? (Франко)]. Иль ты оглох? - чи ти оглух? чи тобі позакладало? Или вы меня не понимаете? - чи (хіба) ви мене не розумієте? Или уж? - чи тож? [Поглядає - нема, нема. Чи тож і не буде? (Шевч.)].
    * * *
    союз
    1) (разделительный, разделительно-перечислительный: либо) або́, чи, чи то; ( при вопросе) чи

    в понеде́льник, вто́рник и́ли в сре́ду — у понеді́лок, вівто́рок або́ (чи, чи то) в се́реду

    и́ли..., и́ли — або́..., або́; чи..., чи; чи то..., чи [то]

    2) (присоединительный: и, а, также и) або́, чи

    на дне рек, море́й и́ли озе́р — на дні річо́к (рік), морі́в або́ (чи) озе́р

    3) (противительный: иначе, в противном случае) або́, а то
    4) (пояснительный: то есть, иными словами) або́, чи, чи то
    5) (вопросительный: разве, неужели) чи, хіба́, чи ж; або́

    и́ли я зна́ю? — чи (хіба́, чи ж; або́) я зна́ю?

    и́ли не... — чи не

    и́ли же — або́ ж

    Русско-украинский словарь > или

  • 13 ИЛИ

    ou

    или... или... — ou bien... ou bien...

    или он, или я — ou bien lui ou bien moi

    * * *
    1) ou

    и́ли... и́ли... — ou bien... ou bien...

    2) (разг.) est-ce que?

    и́ли вы э́того не зна́ете? — l'ignorez-vous?

    * * *
    conj.
    1) logic. ou (функция, операция)

    Dictionnaire russe-français universel > ИЛИ

  • 14 или

    сьюз (за свързване на изречения, които взаимно ce изключват) ou, ou bien, sinon; 2. в съчет или или, дали или ou bien ou bien, soit, или по-добре (или собствено) казано ou autrement dit, ou а proprement parler; един или друг l'un ou l'autre (n'importe lequel); рано или късно tôt ou tard; така или иначе de toute façon, de toute manière, quoi qu'il en soit.

    Български-френски речник > или

  • 15 Или

    - seu; sive; aut; vel; -ve; an; utrum (utrum ea vestra an nostra culpa est?);

    • более или менее - plus minusve;

    • врага вы, что ли, не знаете, или самих себя, или судьбы того и другого народа? - utrum hostem, an vos, an fortunam utriusque populi ignoratis?

    • что же, Метелл догадался об этом по наитию свыше или он узнал об этом от сицилийцев? - Metello hoc divinitus venit in mentem, an a Siculis doctus est?

    • что скажешь? Или Сицилия освобождена благодаря твоей доблести? - Quid dices? An Siciliam virtute tua liberatam esse?

    • сказать мне или промолчать? - Eloquar an sileam?

    • большая разница, отказывается ли человек поступать дурно, или он не способен на это - multum interest, utrum peccare aliquis nolit, an nesciat;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Или

  • 16 или

    союз
    1) o, oppure
    2) (иначе, в противном случае) senno, altrimenti; in caso contrario
    уйди, или я тебя выгоню — vattene, sennò ti caccio via io
    3) (иными словами, то есть) ossia, o
    аэроплан, или самолет — aeroplano, ossia aereo
    4) част. (в начале предложения = разве, неужели разг.) o, forse ( переводится по-разному)

    Большой итальяно-русский словарь > или

  • 17 или

    союз
    2) ( в противном случае) altrimenti, se nò

    прекрати, или мы поссоримся — smettila, altrimenti litighiamo

    ••

    или пан, или пропал — o la va, o la spacca

    3) ( то есть) oppure, cioè
    4) (разве, неужели) forse
    * * *
    союз
    1) o, oppure

    он и́ли я — o lui o io

    завтра и́ли послезавтра — domani o dopodomani

    2) (иначе, в противном случае) senno, altrimenti; in caso contrario

    уйди, и́ли я тебя выгоню — vattene, sennò ti caccio via io

    3) (иными словами, то есть) ossia, o

    аэроплан, и́ли самолёт — aeroplano, ossia aereo

    4) част. (в начале предложения = разве, неужели разг.) o, forse ( переводится по-разному)

    и́ли ты не знаешь об этом? — che, non lo sai?

    и́ли ты решил остаться? — magari hai deciso di restare?

    * * *
    prepos.
    gener. o, oppure, ossia, ovvero

    Universale dizionario russo-italiano > или

  • 18 или

    1) разд. яки, яисә, әллә..., я, я булмаса

    вам чаю или кофе? — сезгә чәйме, я кофеме?

    2) поясн. ягъни, башкача, икенче сүз белән әйткәндә

    аэроплан, или самолёт — аэроплан, ягъни самолет

    3) присоед. яисә, я булмаса яки
    4) вопр. мени,...ме әллә
    5) против. югыйсә, юкса

    уйди, или наговорю тебе лишнего — кит моннан, юкса артык сүз әйтеп ташлармын

    Русско-татарский словарь > или

  • 19 или

    або; альбо; ці
    * * *
    1) ці, або, альбо

    завтра или послезавтра — заўтра або (ці, альбо) паслязаўтра

    на дне рек, морей или озёр — на дне рэк, мораў або (ці, альбо) азёр

    аэроплан, или самолёт — аэраплан, або (ці, альбо) самалёт

    2) (разве) ці, хіба

    Русско-белорусский словарь > или

  • 20 или

    1) oder
    или... или — entweder... oder (при нескольких "или" только первому соответствует entweder, а всем остальным - повторяющееся oder)
    2) ( разве) denn; etwa
    или вы этого не слышали? — haben Sie denn das nicht gehört?; haben Sie es etwa nicht gehört?

    БНРС > или

Страницы

См. также в других словарях:

  • ИЛИ — 1. союз одиночный или повторяющийся. Соединяет два или несколько предложений, а также однородные члены предложения, находящиеся в отношениях взаимоисключения. Он или я. Или он уйдёт, или я. Завтра или послезавтра. В понедельник, вторник или в… …   Толковый словарь Ожегова

  • или — ИЛИ, союз. 1. разделительный. употр. при сопоставлении исключающих по значению друг друга членов предложения для указания на необходимость выбора между тем и другим; то же, что либо (в этом знач. постановка или перед каждым членом предложения… …   Толковый словарь Ушакова

  • ИЛИ — ИЛИ, иль, аль союз либо; то есть, иначе, то же; разве, ли. Или то бери, или другое, любое, одно из двух. Сядь, или ляг, как хочешь. | Царь град, или Константинополь, или Византия, равно, одно и то же. | Шурин или женин муж, все одно. Или ты… …   Толковый словарь Даля

  • Или — река, впадает в озеро Балхаш; Китай, Казахстан. Этимология гидронима спорна: монг. или сверкающий, блестящий ; др. тюрк. быстрый или большая река . Распространенное в прошлом объяснение из русск. ил совр. авторы исключают. См. также Алма Ата,… …   Географическая энциклопедия

  • или — Либо, то есть (т. е.), сиречь, иначе, иначе говоря, другими словами; alias, тож. Или или, либо либо, не то не то. См. разве, то есть... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. или …   Словарь синонимов

  • ИЛИ — (Или (Эли) – одно из имен Бога (др. евр.); см. тж ЭЛОИМ) Навсегда простер глухие длани Звездный твой Пилат. Или, Или, лама савахфани, Отпусти в закат. («Или, Или, лама савахфани» – слова Иисуса Христа, означающие: «Боже Мой, Боже Мой, для чего Ты …   Собственное имя в русской поэзии XX века: словарь личных имён

  • ИЛИ — река в Китае и Казахстане. 1001 км, площадь бассейна 140 тыс. км². Образуется слиянием рек Текес и Кунгес, впадает в оз. Балхаш. Средний расход воды в устье 329 м³/с. Капчагайская ГЭС и водохранилище. Используется для орошения. Судоходна… …   Большой Энциклопедический словарь

  • или — и иль, союз …   Русский орфографический словарь

  • Или — (разг.) ИЛЬ I. союз. 1. (при сопоставлении предл. или отдельных чл. предл., по зн. исключающих или заменяющих друг друга). Указывает на необходимость выбора между предложениями или членами предложения (постановка или перед каждым сопоставляемым… …   Энциклопедический словарь

  • Или — В Викисловаре есть статья «или» Или  слово русского языка, союз, выражающий альтернативу …   Википедия

  • или (и) — ▲ в качестве ↑ совместимый, замена или (и), или неразделительное, неисключающее в качестве совместимой замены; отношение пересекающихся множеств; возможен хотя бы один из связываемых элементов; одно или несколько из чего л. (если выполняется… …   Идеографический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»